插入语形式多样，通常是指一个单词、从句、或句子，起到强调或解释的作用，与其它句子不存在语法上的联系。插入语在科技英语中普遍存在，同时也突出了科技英语文本的特点。插入语的准确识别和翻译有助于加深读者对文章的理解和把握。通过探讨分析科技英语中插入语的几种形式并提出相应的翻译策略，以期为研究该领域的译者提供一些借鉴。

随着中西方之间的交流越来越深入，翻译逐渐涉及各个领域。近些年来，科技英语文本的翻译也变得越来越重要。插入语作为科技英语文本的主要特点之一，也逐渐得到广泛的关注。作为一种独立的结构，插入语一般用逗号或破折号与句子隔开，用来表示说话人对句子内容的看法或态度，修饰整个句子，而不单针对某一个词，或句中的某一个成分。插入语位置灵活，可置于句首、句中或句末，是具有附加修辞效用的一种特殊成分。作为科技文体中的普遍现象，插入语带来的语序干扰会给译者理解和翻译原文带来一定的困难。因此，本文将以科技英语文本中的插入语为例，分析此类文本中较常出现的插入语形式并提出有效的翻译方法。